1 00:00:06,280 --> 00:00:09,080 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ NETFLIX 2 00:00:13,280 --> 00:00:15,480 Να σου πω, από εκείνη την αποτυχία μιας τριπλής κατεύθυνσης, 3 00:00:15,560 --> 00:00:18,200 Η Λουζ είναι πολύ πιο ήρεμη. Όχι, αλήθεια. Δεν της άρεσε καθόλου. 4 00:00:18,280 --> 00:00:19,800 Ήταν όμως ένα αποτυχημένο πείραμα; 5 00:00:19,880 --> 00:00:21,040 Όχι, όχι, ήταν υπέροχα. 6 00:00:21,120 --> 00:00:24,040 [γέλια] Το άλλο κορίτσι ήταν πολύ ζεστό, αλλά η Λουζ ήταν πνιγμένη. 7 00:00:24,120 --> 00:00:26,240 Προσποιείται ότι είναι μοντέρνα. Είμαι ο μόνος σύγχρονος. 8 00:00:26,320 --> 00:00:29,720 Ναι, αλλά είναι καλό που είναι πιο ήρεμη; ή θα επιστρέψεις στους παλιούς σου τρόπους; 9 00:00:29,800 --> 00:00:32,320 -Ε, τι; -Θα επιστρέψεις να την απατήσεις; 10 00:00:32,400 --> 00:00:36,480 -Έχω εξελιχθεί τώρα, εντάξει; -Τέλεια, Ραούλ. Χάρη σε αυτό το μάθημα, χμ; 11 00:00:36,560 --> 00:00:39,440 Η Λουζ είναι η γυναίκα της ζωής μου. Δεν χρειάζεται να είμαι με άλλες γυναίκες. 12 00:00:39,520 --> 00:00:42,040 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Απλά χρειάζομαι να νιώθει όπως εσύ. 13 00:00:42,120 --> 00:00:44,440 -[γέλια] -Λοιπόν, αρκετά για μένα. 14 00:00:45,160 --> 00:00:47,800 Eeny, meeny. Πώς πάει το παλιό σου φλερτ; 15 00:00:47,880 --> 00:00:49,320 Θεέ μου, ορίστε. [ειπνέει] 16 00:00:49,400 --> 00:00:52,360 Δεν υπάρχει πολλή χημεία εκεί, για να είμαι ειλικρινής. Είναι κρίμα. 17 00:00:52,440 --> 00:00:54,080 -[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] -Γεια! 18 00:00:54,160 --> 00:00:55,760 Καρδιά, καρδιά, φιλί, φιλί. 19 00:00:55,840 --> 00:00:58,520 - Emoji με χαμογελαστό πρόσωπο. «Σ’ αγαπώ». Ωχ! -[αναστεναγμοί] Ω, σκατά. 20 00:00:58,600 --> 00:01:01,080 -Πρέπει να χωρίσω μαζί της. -Δεν είπες ότι ήταν καλή; 21 00:01:01,160 --> 00:01:04,000 [αναστενάζει] Απλώς είναι πραγματικά βαρετή στο κρεβάτι, πραγματικά βαρετό, φίλε. 22 00:01:04,080 --> 00:01:07,240 Ίσως είναι απλά ντροπαλή. Θα χαλαρώσει. Η πρώτη φορά είναι πάντα περίεργη, χμ; 23 00:01:07,320 --> 00:01:09,640 -Η πρώτη φορά είναι υπέροχη. -[Λούις] Γίνεται πιο βαρετό. 24 00:01:09,720 --> 00:01:11,920 Λοιπόν, δώστε του χρόνο. Είναι σαν με το διπλό τένις, χμ; 25 00:01:12,000 --> 00:01:14,160 Αυτή η συνενοχή δεν συμβαίνει αμέσως. 26 00:01:14,240 --> 00:01:15,680 Είναι η πρώτη που μπήκες. 27 00:01:15,760 --> 00:01:17,600 Απλώς, ο Άλεξ βρήκε κάποιον νέο στο Tinder. 28 00:01:17,680 --> 00:01:19,360 -Ποιο είναι το πρόβλημα; - Συναντιόμαστε στις πέντε. 29 00:01:19,960 --> 00:01:22,360 -Ποιος βγαίνει στις πέντε όμως; -Της αρέσει ένα βραδινό από νωρίς. 30 00:01:22,440 --> 00:01:24,080 Νυχτερινή βάρδια σε αίθουσα μπίνγκο; 31 00:01:24,160 --> 00:01:26,160 Ε, τι να πω στην Ευγενία; Ερχομαι. 32 00:01:26,240 --> 00:01:28,360 Είναι ακόμα online. Ξέρει ότι είδα το μήνυμά της. 33 00:01:28,440 --> 00:01:31,360 -Ε, κάνε ένα μπράβο, καρδιά μετά καρδιά. -Όχι, δεν στέλνω καρδιά. 34 00:01:31,440 --> 00:01:33,240 Στείλτε της ένα emoji μονόκερου για να τη μπερδέψετε. 35 00:01:33,320 --> 00:01:36,040 -Ε; -Καρδιά, καρδιά, χορεύτρια φλαμένκο, τουρντ. 36 00:01:36,120 --> 00:01:38,360 Το παίζεις ζεστό και κρύο. Δεν θα ξέρει αν μιλάς σοβαρά. 37 00:01:38,440 --> 00:01:39,280 Emoji για κακά; 38 00:01:39,360 --> 00:01:41,640 [Πέδρο] Έχει ένα χαμογελαστό πρόσωπο, έτσι θα αισθάνεται ανάλαφρη. 39 00:01:41,720 --> 00:01:44,640 [Σάντι] Τι εννοείς, στείλε της τα κακά; Γιατί στο διάολο να το κάνω αυτό; 40 00:01:44,720 --> 00:01:47,080 Δεν θέλω να την χορδάσω. Στείλτε έναν μονόκερο. Είναι πολύχρωμο. 41 00:01:47,160 --> 00:01:51,400 Έχετε βαρεθεί; Δομημένος, καταπιεσμένος, ακόμη και ακρωτηριασμένος; 42 00:01:51,480 --> 00:01:54,200 Αρκετά με όλες αυτές τις νέες αρρενωπότητες και όλες αυτές οι μαλακίες. 43 00:01:54,280 --> 00:01:57,400 Θέλετε να νιώσετε σαν ολοκαίνουργιος άντρας; Ένας νέος άνδρας που έχει δύναμη; 44 00:01:57,480 --> 00:02:00,320 Λοιπόν, εγγραφείτε στο μάθημά μου για την αναδόμηση της αρρενωπότητας-- Ο Θεός ανάθεμα! 45 00:02:00,400 --> 00:02:02,720 -Ω! Κύριε, συγγνώμη. -Πατρίσια, σε παρακαλώ, χτύπησε την πόρτα. 46 00:02:02,800 --> 00:02:05,080 Χτύπησα με το πόδι μου, αλλά δεν με άκουσες. 47 00:02:05,160 --> 00:02:06,720 -[αναστενάζει] Όχι, όχι. -Ω! 48 00:02:06,800 --> 00:02:08,720 [Γκρίνια] Πού πας, γυναίκα; 49 00:02:08,800 --> 00:02:12,000 Τι εννοείς, όχι πάρτι γενεθλίων; Κορίτσι, μπορούν να πληρώσουν για όλα. 50 00:02:12,080 --> 00:02:13,960 [Jonás] Η εικονική σας οικογένεια ανυπομονεί 51 00:02:14,040 --> 00:02:15,800 σε ένα τεράστιο πάρτι, όπως ακριβώς ήθελε ο Θεός. 52 00:02:15,880 --> 00:02:19,200 Ναι, με αυτό το υπέροχο σπίτι σου, μπορούμε να κάνουμε ένα καταπληκτικό πάρτι στην πισίνα. 53 00:02:19,280 --> 00:02:21,800 -Θέλετε να φορτίσω το drone; -Ο σύζυγός μου λέει όχι. 54 00:02:21,880 --> 00:02:23,880 [Σίνθια] Ο τροφοδότης καλεί τους πυροβολισμούς. 55 00:02:23,960 --> 00:02:24,920 Όχι, αλλά είναι εδώ. 56 00:02:25,000 --> 00:02:26,600 Πέδρο. Ρε, βάλε! [γέλια] 57 00:02:26,680 --> 00:02:29,400 [Jonás] Γεια, κορίτσια, πρέπει να πάω. Η Τζωρτζίνα με καλεί τώρα. 58 00:02:29,480 --> 00:02:30,320 -[Ντανιέλα] Μμ. -Ciao. 59 00:02:30,400 --> 00:02:31,640 -[φιλώντας] - Τσάο. 60 00:02:32,520 --> 00:02:34,400 Δεν είμαι θαυμαστής της αδερφής σου. 61 00:02:34,920 --> 00:02:36,800 Τι νομίζεις, λίγο πόνο, ε; 62 00:02:36,880 --> 00:02:40,000 Λοιπόν, γιατί να μην νοικιάσετε έναν χώρο; Δεν είπε ότι είναι όλα πληρωμένα; 63 00:02:40,080 --> 00:02:43,240 Ναι, αλλά είναι πιο οικείο εδώ, σωστά; Πιο προσωπικό. 64 00:02:43,760 --> 00:02:46,520 Λοιπόν, προσκαλέστε όποιον, αλλά κάντε το στον κήπο. Μην τους αφήσετε να μπουν. 65 00:02:46,600 --> 00:02:48,400 Α, και-- και τι γίνεται με το μπάνιο; 66 00:02:48,480 --> 00:02:51,160 Λοιπόν, μπορούμε να προσλάβουμε έναν από αυτά τα πορτοκαλί, ξέρετε. 67 00:02:51,240 --> 00:02:52,840 Όλο το αλκοόλ θα ήταν δωρεάν. 68 00:02:52,920 --> 00:02:55,240 Ο Jonás φροντίζει τη διακόσμηση. 69 00:02:55,320 --> 00:02:57,440 Θα βρω DJ, έχω λίγους followers. 70 00:02:57,520 --> 00:03:01,200 Χμ, και μπορείς να οργανώσεις όλα τα-- το catering. 71 00:03:01,280 --> 00:03:04,320 Τι θα λέγατε για κάποιον, χμμ, κάποιος κόβει το ζαμπόν εκεί; 72 00:03:04,400 --> 00:03:05,520 Ένας σεφ σούσι εκεί; 73 00:03:05,600 --> 00:03:06,880 Αγάπη μου, πρέπει να μιλήσουμε για... 74 00:03:07,600 --> 00:03:09,440 για το να είσαι προσωπικός βοηθός. 75 00:03:09,520 --> 00:03:10,680 -[Ντανιέλα] Ε… -[καθαρίζει το λαιμό] 76 00:03:10,760 --> 00:03:13,120 Το ξέρεις αυτό Μου αρέσει να σας βοηθάω και όλους. 77 00:03:13,200 --> 00:03:14,560 Και μου αρέσει η βοήθειά σας. 78 00:03:14,640 --> 00:03:16,960 Αλλά δεν νομίζω ότι είμαι στο σωστό μέρος. 79 00:03:17,040 --> 00:03:19,200 Νιώθω λίγο υποχρησιμοποίηση, ξέρετε. 80 00:03:19,280 --> 00:03:23,160 Κάτι… σαν να έπαιζε ο Μέσι στην τρίτη κατηγορία. 81 00:03:23,240 --> 00:03:25,760 Λοιπόν, τι γίνεται αν είναι πιο χαρούμενος στην τρίτη κατηγορία; 82 00:03:25,840 --> 00:03:28,400 Μην το νομίζεις, αλλά, λοιπόν, Δεν είμαι παίκτης δευτεροβάθμιας κατηγορίας. 83 00:03:28,480 --> 00:03:29,800 Είμαι περισσότερο League of Champions. 84 00:03:31,520 --> 00:03:33,560 -Αγάπη μου, ξέρω αυτό θα πονέσει, αλλά-- -Χμ… 85 00:03:33,640 --> 00:03:36,880 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, σε καταλαβαίνω απόλυτα. 86 00:03:36,960 --> 00:03:41,040 το καταλαβαίνω. εχεις δικιο οτι... το ταλέντο σας σπαταλάται εντελώς εδώ. 87 00:03:41,120 --> 00:03:43,200 Το βλέπω κι εγώ και νιώθω άσχημα. 88 00:03:44,080 --> 00:03:48,400 Λοιπόν, αλλά - αλλά νόμιζα ότι ήσουν θα είμαι πιο απογοητευμένος από αυτό. 89 00:03:48,480 --> 00:03:50,960 Όχι, όχι, σίγουρα. Λοιπόν, ξέρεις, 90 00:03:51,040 --> 00:03:53,600 Είμαι απογοητευμένος, αλλά έχεις δίκιο. εχεις δικιο. Λοιπόν… 91 00:03:54,640 --> 00:03:57,240 - Λοιπόν, καλά. Αυτό είναι τότε. -Χμμ. 92 00:04:00,040 --> 00:04:01,760 Τι θα κάνεις με τη ζωή σου τώρα; 93 00:04:03,960 --> 00:04:05,280 Κάτι θα σκεφτώ. 94 00:04:06,240 --> 00:04:09,160 Λοιπόν, πρέπει απλώς να πάω σπίτι, αρπάξω τα πράγματά μου, 95 00:04:09,240 --> 00:04:11,320 και μετά είμαι ελεύθερη γυναίκα για όλη την εβδομάδα. 96 00:04:11,400 --> 00:04:13,480 Εντάξει, και-- και πού θα μείνεις; 97 00:04:13,560 --> 00:04:15,680 Λοιπόν, φίλες μου όλοι είπαν ότι μπορώ να μείνω μαζί τους. 98 00:04:15,760 --> 00:04:17,920 Απλώς εγώ δεν... Δεν ξέρω αν το θέλω. 99 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 Έλα μείνε μαζί μου. 100 00:04:20,400 --> 00:04:23,880 Όχι, φίλε, όχι. Όχι, δεν σε θέλω να νιώθεις υποχρέωση, ξέρεις. 101 00:04:23,960 --> 00:04:25,400 Τότε μπορώ να περάσω περισσότερο χρόνο μαζί σου. 102 00:04:25,480 --> 00:04:27,800 Τότε μπορούμε να το κάνουμε σε πραγματικό κρεβάτι. Βαριέμαι το αυτοκίνητο. 103 00:04:27,880 --> 00:04:28,880 Σκάσε. 104 00:04:29,960 --> 00:04:31,360 [Ο Γκιγιέρμο γελάει] 105 00:04:31,440 --> 00:04:34,120 Λοιπόν, θα μπορούσα να μείνω μερικές νύχτες, παίξτε το με το αυτί. 106 00:04:34,200 --> 00:04:37,520 Ναι, σωστά, αλλά κάνε μου μια πλήρη κατάληψη. Έλα, είσαι τεμπέλης τώρα. 107 00:04:37,600 --> 00:04:39,280 Κάτω. Αυτό είναι όλο. 108 00:04:40,480 --> 00:04:42,680 Δεν έχουμε πάει σινεμά σε αρκετό καιρό. 109 00:04:42,760 --> 00:04:44,720 Τώρα τα πάμε καλύτερα από ποτέ. 110 00:04:44,800 --> 00:04:46,680 Νομίζω ότι έχουμε αρχίσει να επανασυνδεόμαστε μεταξύ τους. 111 00:04:46,760 --> 00:04:48,720 -Ξέρεις; - Εντελώς. Εντελώς. 112 00:04:48,800 --> 00:04:52,080 Α, ναι, ήθελα να σου μιλήσω για κάτι. 113 00:04:52,160 --> 00:04:53,000 Πες μου. 114 00:04:53,680 --> 00:04:57,200 θα ήθελα για να επαναδιαπραγματευτούμε έναν από τους κανόνες μας. 115 00:04:57,280 --> 00:04:59,120 Θέλω να το επαναλάβω με κάποιον. 116 00:05:05,120 --> 00:05:06,160 Ο πρώτος κανόνας. 117 00:05:07,680 --> 00:05:10,760 Χωρίς επαναλαμβανόμενους συνεργάτες. Έχει υπογραφεί ενώπιον συμβολαιογράφου. 118 00:05:10,840 --> 00:05:13,960 Ναι, το ξέρω, αλλά σε ρωτάω για να είμαστε λίγο πιο ευέλικτοι προς το παρόν. 119 00:05:14,040 --> 00:05:16,880 Μου ζητάς να σε αφήσω να βγεις έξω και βιδώστε τον ίδιο τύπο δύο φορές. 120 00:05:16,960 --> 00:05:18,280 Τι συμβαίνει; Είσαι ερωτευμένος τώρα; 121 00:05:18,360 --> 00:05:20,440 Γεια, δεν υπάρχει περίπτωση, αγάπη μου. Φυσικά και σε αγαπώ. 122 00:05:20,520 --> 00:05:22,640 Λοιπόν, σταμάτα να πιέζεις τους κανόνες, Λουζ! 123 00:05:22,720 --> 00:05:24,920 Εάν συνεχίσετε να τεντώνετε τη ζώνη, θα σπάσει. 124 00:05:25,000 --> 00:05:28,560 -Εντάξει, εντάξει. Δεν θα το κάνει. -Ακριβώς όταν τα πράγματα πήγαιναν καλά. 125 00:05:36,240 --> 00:05:39,280 -Σάντι; - Γεια, Γκάλα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 126 00:05:40,480 --> 00:05:42,720 -Ποιος είναι αυτός; -Αυτός είναι ο Ματέο, γιε μου. 127 00:05:42,800 --> 00:05:45,320 [Σάντι] Ω. Πώς πάει, μεγάλε; Χμμ; 128 00:05:46,040 --> 00:05:48,080 Α, η μπέιμπι σίτερ ακύρωσε ή… 129 00:05:48,160 --> 00:05:50,680 Τον έφερα μαζί να σε γνωρίσω. Χρειάζεστε τη σφραγίδα της έγκρισής του. 130 00:05:50,760 --> 00:05:52,760 [γέλια] 131 00:05:53,720 --> 00:05:54,560 Σοβαρά μιλάς; 132 00:05:54,640 --> 00:05:56,280 Γεια, δεν ψάχνω για πατέρα, εντάξει; 133 00:05:56,360 --> 00:05:58,680 Δεν χρειαζόμουν έναν άντρα για να γίνω μαμά. Δεν χρειάζομαι ένα τώρα. 134 00:05:59,280 --> 00:06:01,840 Α, σε αυτή την περίπτωση, γιατί είσαι στο Tinder; 135 00:06:01,920 --> 00:06:03,400 Δηλαδή εσύ και το παιδί σου; 136 00:06:03,480 --> 00:06:06,800 Ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί να συναντήσεις κάποιον ιδιαίτερο. Έτσι, γλυκιά μου; 137 00:06:06,880 --> 00:06:09,640 Για να είμαι ειλικρινής, ο άντρας στη ζωή μου είναι ο γιος μου. 138 00:06:09,720 --> 00:06:11,680 Ναι, έχω κι εγώ ένα παιδί, και είναι ο κόσμος για μένα. 139 00:06:11,760 --> 00:06:13,880 Και δεν την έφερες; Τι είδους μπαμπάς είσαι; 140 00:06:13,960 --> 00:06:15,560 Είμαι φυσιολογικός. 141 00:06:15,640 --> 00:06:19,360 Α, αλλά - αλλά κοίτα, πρέπει να πω, αυτό φαίνεται σαν μια πολύ περίεργη κατάσταση. 142 00:06:19,440 --> 00:06:21,360 -Το ένστικτό μου μου λέει να φύγω από εδώ. -Αποκλείεται. 143 00:06:21,440 --> 00:06:24,440 Είμαστε εδώ τώρα και με όλο τον κόπο για να βρούμε πάρκινγκ, μένουμε. 144 00:06:24,960 --> 00:06:27,440 Πάω στην τουαλέτα. Μπορείτε οι δύο να γνωριστείτε. 145 00:06:28,120 --> 00:06:29,920 Ε… [καθαρίζει το λαιμό] 146 00:06:31,920 --> 00:06:33,000 Χμμ. 147 00:06:33,840 --> 00:06:35,680 Τι θα θέλατε, ένα μιλκσέικ; 148 00:06:35,760 --> 00:06:37,960 Θα σε σκοτώσω ενώ κοιμάσαι. 149 00:06:43,320 --> 00:06:46,440 Λοιπόν, έχετε επαναλάβει εκατοντάδες πολλές φορές και συνεχίστε να λέτε ότι αγαπάτε τη Λουζ. 150 00:06:46,520 --> 00:06:48,320 Όχι το ίδιο όμως. Γιατί οι τύποι είναι διαφορετικοί. 151 00:06:48,400 --> 00:06:50,520 Όταν τα κορίτσια θέλουν να επαναλάβουν, είναι επειδή είναι ερωτευμένοι. 152 00:06:50,600 --> 00:06:51,800 Το ρώτησα και μου είπε όχι. 153 00:06:51,880 --> 00:06:54,000 Τι άλλο θα έλεγε; Λένε περισσότερο ψέματα παρά μιλούν. 154 00:06:54,080 --> 00:06:56,280 -Είναι ερωτευμένη. Είναι ερωτευμένη. -Θα την άφηνα να επαναλάβει. 155 00:06:56,360 --> 00:06:58,720 Θα έχει εμμονή μαζί του, και θα το τροφοδοτήσεις. 156 00:06:58,800 --> 00:06:59,840 Σε καμία περίπτωση δεν επαναλαμβάνει. 157 00:06:59,920 --> 00:07:03,560 Γεια, αλλά δεν είναι όλος ο σκοπός να είσαι σε μια ανοιχτή σχέση ακριβώς 158 00:07:03,640 --> 00:07:05,520 που χαλαρώνεις και να σταματήσεις να είσαι τόσο παρανοϊκός; 159 00:07:05,600 --> 00:07:07,920 Ξέρεις το καλύτερο μέρος μιας ανοιχτής σχέσης; Τίποτα. 160 00:07:08,000 --> 00:07:10,880 Μια ανοιχτή σχέση είναι μια σαλακία, ένα ripoff. 161 00:07:10,960 --> 00:07:12,400 Όπως ακριβώς αυτό το μάθημα. 162 00:07:12,480 --> 00:07:13,600 [Σάντι] Ε; 163 00:07:13,680 --> 00:07:16,200 -Απόψε θα μιλήσουμε για την οικειότητα. -[κλικ] 164 00:07:17,640 --> 00:07:20,600 Ένα υψηλό ποσοστό από εσάς παιδιά ορίστε τον εαυτό σας ως ετεροφυλόφιλο. 165 00:07:20,680 --> 00:07:21,680 - Έτσι; -[μουρμούρα] 166 00:07:21,760 --> 00:07:25,000 Άλλωστε όλοι ξέρουμε η πατριαρχία είναι ετεροτυπική. 167 00:07:25,080 --> 00:07:28,720 Αλλά πόσοι από εσάς είστε εδώ θα θεωρούσατε τον εαυτό σας ομοφοβικό; 168 00:07:29,960 --> 00:07:31,160 -Σηκώνεις το χέρι. -Οχι. 169 00:07:31,240 --> 00:07:32,280 -Γεια, σήκωσε το χέρι σου. -Οχι. 170 00:07:32,360 --> 00:07:33,920 [Πάτρικ] Κανείς; Ψεύτες. 171 00:07:34,000 --> 00:07:38,400 Γιατί ένας από τους θεμελιώδεις πυλώνες της τοξικής αρρενωπότητας είναι η ομοφοβία. 172 00:07:39,320 --> 00:07:41,560 Και έχω άλλα άσχημα νέα για εσάς παιδιά. 173 00:07:42,400 --> 00:07:47,720 Η ομοφοβία αποκαλύπτει τον υποκείμενο φόβο σας από τις δικές σας ομοφυλοφιλικές ορμές. 174 00:07:48,320 --> 00:07:49,920 Είναι ένας μηχανισμός άμυνας. 175 00:07:50,000 --> 00:07:52,920 Χρησιμεύει για την ενίσχυση την εύθραυστη ετεροφυλοφιλία σου. 176 00:07:53,480 --> 00:07:56,240 [γέλια] Ουάου, κοίτα όλα αυτά νευρικά προσωπάκια. 177 00:07:57,280 --> 00:08:00,680 Η ομοφοβία αποτελεί ένα τεράστιο εμπόδιο για φιλία μεταξύ ανδρών. 178 00:08:01,480 --> 00:08:02,480 Θα δοκιμάσουμε κάτι. 179 00:08:02,560 --> 00:08:03,920 Κρατήστε ο ένας το χέρι του άλλου. 180 00:08:04,000 --> 00:08:05,360 -[Ραούλ] Έφυγα από εδώ. -[σιωπά] 181 00:08:05,440 --> 00:08:07,480 [Πάτρικ] Προσπάθησε να πιαστείς χέρι χέρι με τον τύπο δίπλα σου. 182 00:08:07,560 --> 00:08:10,720 Δεν πειράζει αν είστε ξένοι. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι υπέροχο. 183 00:08:11,400 --> 00:08:12,480 Τέλειο, καλό. 184 00:08:12,560 --> 00:08:15,800 Είναι άβολο, σωστά; Σωματική επαφή. Εκπληκτική επιτυχία! 185 00:08:16,400 --> 00:08:18,920 Οι γυναίκες καλλιεργούν την οικειότητα χωρίς κανένα πρόβλημα, 186 00:08:19,000 --> 00:08:21,440 αλλά εμείς οι άντρες προτιμάμε να κάνουμε παρέα. 187 00:08:21,520 --> 00:08:25,840 Γιατί έτσι προλαμβάνουμε τους πειρασμούς που μπορεί να γίνει ομοφυλόφιλος. 188 00:08:25,920 --> 00:08:27,560 -Διαφωνώ μαζί σου. -Τι έκπληξη. 189 00:08:27,640 --> 00:08:30,000 Κάνω παρέα με τους φίλους μου ως ομάδα γιατί είναι πιο διασκεδαστικό, 190 00:08:30,080 --> 00:08:31,520 όχι γιατί φοβάμαι τίποτα. 191 00:08:32,120 --> 00:08:33,840 Θεωρείς τον εαυτό σου ομοφοβικό; 192 00:08:33,920 --> 00:08:34,880 Όχι, καθόλου. 193 00:08:34,960 --> 00:08:37,040 -Πόσους ομοφυλόφιλους φίλους έχεις; -Ε, πήρα ένα. 194 00:08:37,120 --> 00:08:38,560 Λοιπόν, τον γνωρίσαμε πρόσφατα. 195 00:08:39,160 --> 00:08:41,960 Το θέμα είναι, Πάτρικ, μπορεί να μην είμαστε μπερδεμένοι 196 00:08:42,040 --> 00:08:45,240 εξαιτίας όλων αυτών των ψυχολογικών και πολιτιστικά πράγματα για τα οποία μιλάς; 197 00:08:45,320 --> 00:08:46,320 Όχι, δεν είμαι. 198 00:08:46,400 --> 00:08:49,360 Ίσως αυτό που μας μπερδεύει είναι ότι μας έχουν πάρει από το λαιμό μας. 199 00:08:50,160 --> 00:08:51,000 Ε, ποιος; 200 00:08:51,080 --> 00:08:53,680 Η κοινωνία, γιατί μας έκανε να πιστέψουμε ότι είμαστε οι κακοί, 201 00:08:53,760 --> 00:08:54,880 και πραγματικά τους πιστεύουμε. 202 00:08:54,960 --> 00:08:58,600 Εννοώ, εδώ και χρόνια, το λένε να μην είμαστε θηλυκά αρσενικά, 203 00:08:58,680 --> 00:09:01,720 Και τώρα γυρίζουν και λέγοντας ότι δεν πρέπει να είμαστε αρσενικοί. 204 00:09:02,000 --> 00:09:04,720 -Όχι, τώρα κοίτα, δεν είναι... δεν είναι... -[Πέδρο] Δεν ξέρουμε ποιοι είμαστε. 205 00:09:04,800 --> 00:09:07,440 Γι' αυτό θα ήθελα να ανακοινώσω επίσημα την πορεία μου 206 00:09:07,520 --> 00:09:09,680 σχετικά με την αναδόμηση της αρρενωπότητας. 207 00:09:09,760 --> 00:09:14,000 -[γελώντας] -Προεγγραφή στο pedroaguilar.com. 208 00:09:20,240 --> 00:09:22,360 -[Πάτρικ] Πώς είναι, παιδιά; -[Λούις] Χμμ. 209 00:09:22,960 --> 00:09:25,920 Άκου, μπορώ να σου δώσω επιστροφή χρημάτων, αλλά μην επιστρέψεις στην τάξη. 210 00:09:26,000 --> 00:09:28,720 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Εμμένω. Αυτό ήταν πολύ χρήσιμο για μένα, πραγματικά. 211 00:09:28,800 --> 00:09:30,360 Είχε αρχίσει να γίνεται ενδιαφέρον. 212 00:09:30,440 --> 00:09:32,720 Έρχομαι εδώ για να αποσπάσω την προσοχή μου. Μόλις με πέταξαν και... 213 00:09:32,800 --> 00:09:34,800 Γιατί είστε εδώ; Να με γαμήσεις; 214 00:09:34,880 --> 00:09:38,640 Πάτρικ, αυτό δεν γίνεται πολύ για έναν γκουρού ενσυναίσθησης και νέας ευαισθησίας. 215 00:09:38,720 --> 00:09:40,400 Συγγνώμη, συγγνώμη. 216 00:09:40,480 --> 00:09:42,800 Έχετε ακόμα τις ημερομηνίες για το μάθημα για την αρρενωπότητα; 217 00:09:42,880 --> 00:09:44,600 Θα σας ενημερώσω. Εγγραφείτε στο ενημερωτικό δελτίο μου. 218 00:09:44,680 --> 00:09:46,560 -Μεγάλος. Ευχαριστώ φίλε. -"Εγκύκλιος." 219 00:09:46,640 --> 00:09:48,520 -[η πόρτα κλείνει] -[Λούις] Γεια σου. 220 00:09:49,360 --> 00:09:52,040 [Esther] Άργησες. Τους έχω ήδη δώσει το δείπνο τους. 221 00:09:52,120 --> 00:09:55,160 -[Iris] Γεια, μπαμπά. -Γεια σου γλυκιά μου. Μμμ! 222 00:09:55,240 --> 00:09:57,160 [λαχάνιασμα] Μου έλειψες πολύ. 223 00:09:57,800 --> 00:10:00,560 Πώς είσαι πρωταθλητής; Λοιπόν, δεν θα μου δώσεις ένα φιλί; 224 00:10:00,640 --> 00:10:02,640 Το κορμάκι της γυμναστικής είναι στη σχάρα στεγνώματος. 225 00:10:02,720 --> 00:10:05,880 Μην τους δίνετε ζυμαρικά ή λουκάνικο για δείπνο, όσο κι αν ζητιανεύουν. 226 00:10:05,960 --> 00:10:08,880 Θυμηθείτε να ενεργοποιήσετε τον υγραντήρα τη νύχτα, αλλιώς ο Ulises παθαίνει βήχα. 227 00:10:08,960 --> 00:10:10,760 Το κάνω οκτώ χρόνια. 228 00:10:10,840 --> 00:10:14,280 Εντάξει, δεν ξέρω. Ανησυχώ πάντως. Δώσε μου ένα φιλί, αγάπη μου. 229 00:10:15,360 --> 00:10:18,600 Και αφού φάτε, μπορείτε να διαβάσετε Οι γονείς μου είναι φίλοι τώρα, εντάξει; 230 00:10:18,680 --> 00:10:21,280 -Είναι πολύ βαρετό όμως. -Θα περάσω. 231 00:10:21,360 --> 00:10:23,160 [αναστενάζει] Πιες λίγο νερό. 232 00:10:24,080 --> 00:10:24,960 [γρυλίζει] 233 00:10:27,400 --> 00:10:29,120 -[η πόρτα κλείνει] - Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 234 00:10:31,680 --> 00:10:34,640 -Μη με ενοχοποιείς με τα παιδιά. -Πότε το έκανα αυτό, Έσθερ; 235 00:10:34,720 --> 00:10:37,440 - Πάω. -Σε εκείνο το όμορφο αγόρι από το γυμναστήριο; 236 00:10:37,520 --> 00:10:38,480 Όχι. [γέλια] 237 00:10:38,560 --> 00:10:40,040 Πώς και αγόρασες μια νέα στολή; 238 00:10:40,120 --> 00:10:42,480 Τι λες; Το πήρα πριν από περισσότερα από πέντε χρόνια. 239 00:10:42,560 --> 00:10:43,880 Μπορώ να δω ότι η ετικέτα είναι ακόμα ενεργοποιημένη. 240 00:10:45,000 --> 00:10:46,600 Ω. Έχεις δίκιο, ναι. 241 00:10:46,680 --> 00:10:50,080 Αυτό είναι το νέο. Από την πρίζα. θα σε δω. 242 00:10:57,040 --> 00:10:59,720 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 243 00:11:00,840 --> 00:11:01,760 [βουίζει το κουδούνι της πόρτας] 244 00:11:04,640 --> 00:11:06,040 -Γεια, εκεί. -Γειά σου. 245 00:11:06,120 --> 00:11:09,440 -Άργησε λίγο να βρεις μέρος να παρκάρεις; -Σαράντα πέντε λεπτά. [γέλια] 246 00:11:09,520 --> 00:11:12,760 -Δεν έχω πάει ποτέ σε αυτή τη γειτονιά. -Λοιπόν, έλα μέσα. Σου έφτιαξα ένα δείπνο. 247 00:11:22,760 --> 00:11:25,000 -[Guillermo] Αυτό είναι το αγαπημένο μου πιάτο. - Μμ. 248 00:11:26,320 --> 00:11:27,600 Θέλετε λίγη ακόμα μαγιονέζα; 249 00:11:27,680 --> 00:11:29,200 Όχι, όχι, όχι, ευχαριστώ. [γέλια] 250 00:11:29,280 --> 00:11:31,000 Είναι κετο, ε; Χωρίς λιπαρά επίσης. 251 00:11:31,080 --> 00:11:33,840 Όχι, απλώς δεν πεινάω πολύ. Έχετε κανένα κρασί; 252 00:11:33,920 --> 00:11:35,320 -Οχι. -Χμμ. 253 00:11:35,400 --> 00:11:36,800 Θέλετε να παρακολουθήσετε κάτι; 254 00:11:36,880 --> 00:11:38,280 Ω, ναι. Ναί. 255 00:11:40,040 --> 00:11:41,240 [αναστεναγμοί] 256 00:11:42,560 --> 00:11:44,840 -[κλικ] -[άνδρας που φωνάζει στην τηλεόραση] 257 00:11:45,760 --> 00:11:47,760 [Ρικοσέτες πυροβολισμών] 258 00:11:50,040 --> 00:11:51,280 Δεν ήξερα ότι φορούσες γυαλιά. 259 00:11:52,120 --> 00:11:53,160 Ναί. [γέλια] 260 00:11:53,240 --> 00:11:56,560 [Οι πυροβολισμοί και οι κραυγές συνεχίζονται στην τηλεόραση] 261 00:12:02,280 --> 00:12:03,320 Ήσουν πολύ ήσυχος. 262 00:12:04,280 --> 00:12:05,360 Τρώγοντας δείπνο. 263 00:12:06,520 --> 00:12:07,520 Καλά. 264 00:12:08,200 --> 00:12:09,440 Θα πάω για ντους. 265 00:12:10,920 --> 00:12:11,920 Μμμ! 266 00:12:19,640 --> 00:12:21,000 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 267 00:12:22,320 --> 00:12:24,320 [τρέχει νερό] 268 00:12:32,640 --> 00:12:33,680 Γεια σου, ΠΑΝΕΜΟΡΦΟ 269 00:12:33,760 --> 00:12:35,960 ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΥΡΙΟ Ή ΕΙΣΤΕ ΠΟΛΥ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΕΙ; 270 00:12:41,360 --> 00:12:42,360 [Luz] Το κινητό μου. 271 00:12:43,280 --> 00:12:45,320 -Η μητέρα σου; -Όχι, πρόκειται για δουλειά. 272 00:12:45,840 --> 00:12:47,960 -Είσαι απασχολημένος αύριο; - Μμ. Μπα, κανονικό. 273 00:12:50,800 --> 00:12:51,800 [βουίζει το κουδούνι της πόρτας] 274 00:12:52,760 --> 00:12:54,560 -Είναι ο Πέδρο, φίλε. -Περίμενε, τι; 275 00:12:55,120 --> 00:12:58,000 Ο τύπος που γαμάει τη Λουζ. Ο τύπος που θέλει να επαναλάβει. Είναι ο Πέδρο. 276 00:12:58,080 --> 00:13:00,160 Πλάκα μου κάνεις. Πώς στο διάολο θα μπορούσε να είναι ο Πέδρο; 277 00:13:00,240 --> 00:13:01,840 Ναι, αυτό του είπα, φίλε. 278 00:13:01,920 --> 00:13:03,640 Εξάλλου, αν ζητούσε άδεια να επαναλάβω, 279 00:13:03,720 --> 00:13:05,760 θα ζητούσε άδεια να γαμήσεις και τον φίλο σου. 280 00:13:05,840 --> 00:13:08,360 Λοιπόν, όχι, επειδή η συμφωνία μας είπε κανένας γνωστός, 281 00:13:08,440 --> 00:13:09,600 και ο Πέδρο είναι φίλος. 282 00:13:09,680 --> 00:13:12,920 Θα χρησιμοποιήσει αυτό το κενό. Είναι δικηγόρος. Μπορούν να στρίψουν τα πάντα! 283 00:13:13,000 --> 00:13:15,720 -Σσς! Χαμηλώστε τη φωνή σας. -Οι γνωριμίες όμως περιλαμβάνουν τους φίλους σου. 284 00:13:15,800 --> 00:13:18,520 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ένας γνωστός δεν υπολογίζεται ως φίλος. 285 00:13:18,600 --> 00:13:20,560 Για να είσαι φίλος κάποιου, πρέπει να γνωριστείς. 286 00:13:20,640 --> 00:13:23,680 Όχι κύριε! Μπορείς να είσαι φίλος ενός άντρα χωρίς να τους γνωρίζω καθόλου. 287 00:13:23,760 --> 00:13:25,440 Χμφ! Κοιτάξτε τον Πέδρο. 288 00:13:25,520 --> 00:13:28,400 Αυτό που με εκπλήσσει είναι ότι εσύ στην πραγματικότητα υπέγραψε αυτό μπροστά σε συμβολαιογράφο. 289 00:13:28,480 --> 00:13:29,760 Δηλαδή, ποια ήταν η αντίδρασή τους; 290 00:13:29,840 --> 00:13:33,640 Αδερφέ, έλα. Τους έπιασα αγκαλιά ο ένας τον άλλον στο δείπνο τους. 291 00:13:33,720 --> 00:13:36,440 -Με γκάζιζαν. -Γαμώ! Όχι στις σημειώσεις μου, ο Θεός ανάθεμα. 292 00:13:36,520 --> 00:13:38,840 -Τι σημειώσεις; Χαλαρώστε. -Πάρε-- [αναστενάζει] 293 00:13:38,920 --> 00:13:40,120 Υπάρχει μια εσωτερική προώθηση. 294 00:13:40,200 --> 00:13:42,520 Θα κάνω αίτηση για τη θέση, μεταβείτε στον υποεπιθεωρητή. 295 00:13:42,600 --> 00:13:45,360 Έχω βαρεθεί τα πάρτι με το ποτό. Ας φτύνουν κάποιον νέο. 296 00:13:45,440 --> 00:13:47,200 -Συγχαρητήρια. -[Ραούλ] Δεν το κάνεις αυτό, φίλε. 297 00:13:47,280 --> 00:13:50,600 -Δεν γαμάς τη γυναίκα του φίλου σου. -Ναι, αλλά γαμούσες το κορίτσι του Jero. 298 00:13:50,680 --> 00:13:52,800 Ο Jero είναι ο συνάδελφός μου. Δεν είναι φίλος μου. Βλέπω; 299 00:13:52,880 --> 00:13:55,640 -Ο Τζέρο είναι γνωστός. -Έλα, Ραούλ, μας έχουν απατήσει όλους. 300 00:13:55,720 --> 00:13:57,720 -Έχει σημασία με ποιον; -Δεν είναι το ίδιο όμως. 301 00:13:57,800 --> 00:14:00,360 Απατήθηκε με λίγο ντους από το γυμναστήριο εναντίον του καλύτερου φίλου σου. 302 00:14:00,440 --> 00:14:02,040 Βλέπεις; Είναι ο καλύτερός του φίλος. 303 00:14:02,120 --> 00:14:04,000 -Δεν υπάρχει περίπτωση, γαμώτο. Σας αγαπώ όλους εξίσου. -Δικαίωμα. 304 00:14:04,080 --> 00:14:06,560 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη για αυτό. Μην πας να χωρίσεις την ομάδα, εντάξει; 305 00:14:06,640 --> 00:14:08,160 Δεν θέλω να μείνω μόνος, στη δυστυχία. 306 00:14:08,240 --> 00:14:11,320 Σωστά, σωστά, σωστά και εσύ, εστιάζεις μόνο στις εξετάσεις σου, εντάξει; 307 00:14:11,400 --> 00:14:12,520 Εδώ, να σε ρωτήσω; 308 00:14:12,600 --> 00:14:15,480 Ούτε που το έχω κοιτάξει. Πάνω από αυτό έχω κάνει φυσική εξέταση. 309 00:14:15,560 --> 00:14:18,760 Θεέ το διάβολο, απλά πήγαινε να πάρεις μια συνδρομή στο γυμναστήριο. Όλοι συνδέονται με ένα... 310 00:14:18,840 --> 00:14:21,240 [Το «Βαλς των Λουλουδιών» παίζει] 311 00:14:22,600 --> 00:14:23,920 [Ο Λούις αναστενάζει] 312 00:14:38,040 --> 00:14:39,040 Και πού είναι το πλυντήριο; 313 00:14:44,840 --> 00:14:46,280 [Ο Γκιγιέρμο φλυαρεί] 314 00:14:46,360 --> 00:14:49,080 Αφιερώστε λίγο χρόνο, ξέρετε, και αποφασίστε μας. 315 00:14:49,840 --> 00:14:53,200 Ναι, ναι, εγώ-- Σε αγαπώ κι εγώ. Πώς θα μπορούσα να μην σε αγαπήσω; 316 00:14:53,280 --> 00:14:56,960 Εντάξει, κοιμήσου λίγο. σε αγαπώ. Κι εγώ, επίσης. 317 00:14:57,040 --> 00:14:58,400 [καθαρίσματα τουαλέτας] 318 00:15:00,240 --> 00:15:02,240 Λατρεύω τη μυρωδιά του θυμιάματος. 319 00:15:03,280 --> 00:15:04,760 Πάντα θα μου θυμίζει εσένα. 320 00:15:04,840 --> 00:15:06,720 -[γέλια] -Διάβασα ότι είναι πολύ τοξικό. 321 00:15:06,800 --> 00:15:08,160 - Προσοχή λοιπόν. -[γλώσσα κλικ] 322 00:15:08,240 --> 00:15:11,520 -Θες να κοιμηθούμε; Ε; Ε; -Χμμ. [γκρίνια, λαχανιάσματα] 323 00:15:11,600 --> 00:15:14,160 Είναι-- απλά εγώ, ε, πρέπει να πάω σπίτι. [αναστεναγμοί] 324 00:15:14,240 --> 00:15:16,560 Γιατί της κόρης μου έβλεπε εφιάλτες. 325 00:15:16,640 --> 00:15:18,520 -Πόσων χρονών είναι η κόρη σου; - [Σάντι] Είναι 16. 326 00:15:18,600 --> 00:15:21,400 Ουφ, ήταν τραυματισμένη με το διαζύγιο και τώρα… 327 00:15:21,480 --> 00:15:24,160 Ονειρεύεται ότι ο οδοντίατρος σφίγγει τα σιδεράκια της και τα δόντια της πέφτουν. 328 00:15:24,240 --> 00:15:26,160 Λοιπόν, επηρεάστηκα και εγώ πολύ από τον χωρισμό-- 329 00:15:26,240 --> 00:15:29,000 -Λοιπόν, πρέπει να φύγω, εντάξει; Εντάξει, αργότερα. -Λοιπόν θα σου μιλήσω αύριο; 330 00:15:29,080 --> 00:15:31,520 [Σάντι] Ναι, ναι, ναι, θα σε καλέσω αύριο. Ξεκουράσου. 331 00:15:31,600 --> 00:15:34,040 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 332 00:15:37,440 --> 00:15:39,160 [τρέχει νερό] 333 00:15:41,040 --> 00:15:43,280 Ω, ρε, τον κώλο σου δεν κουνιέται όταν πλένετε τα πιάτα. 334 00:15:43,360 --> 00:15:44,760 Γίνεσαι αρκετά σφιγμένος, ε; 335 00:15:44,840 --> 00:15:48,520 [Esther] Αφήνεις τα πιάτα στο νεροχύτη, γεμίστε το με νερό. Θα γίνουν κρούστα. 336 00:15:48,600 --> 00:15:50,640 - Θέλεις καφέ; -[Esther] Ναι, παρακαλώ. 337 00:15:55,680 --> 00:15:58,880 Γεια, τη νύχτα, μμ, 338 00:15:58,960 --> 00:16:01,400 είσαι πάντα στο μπάνιο για λίγο πριν πάτε για ύπνο; 339 00:16:01,480 --> 00:16:04,080 Ναι, το πεπτικό μου σύστημα είναι πολύ καλά εκπαιδευμένο. 340 00:16:04,160 --> 00:16:05,160 [Esther] Ω. 341 00:16:06,200 --> 00:16:09,280 Και-- και μίλησες πολύ στοργικά στο τηλέφωνο 342 00:16:09,360 --> 00:16:10,240 με μια κοπέλα που είναι… 343 00:16:10,320 --> 00:16:12,480 Ρόζα. 344 00:16:12,560 --> 00:16:15,360 Ο πρώην μου. Ναι, καημένη. Δεν τα πάει πολύ καλά. 345 00:16:15,960 --> 00:16:17,440 Είχατε και εσείς πρόσφατο χωρισμό; 346 00:16:18,320 --> 00:16:19,480 Πέρασε περίπου ένας μήνας. 347 00:16:20,120 --> 00:16:22,760 Λοιπόν, πρέπει να φύγω Γιατί έχω ένα μάθημα ποδηλασίας στις εννιά, χμ; 348 00:16:25,240 --> 00:16:27,720 -Τα λέμε στο γυμναστήριο, εντάξει; -[η πόρτα ανοίγει] 349 00:16:27,800 --> 00:16:30,320 -[Λουζ] Ρόζα, Ρόζα. -[η πόρτα κλείνει] 350 00:16:30,400 --> 00:16:32,960 -Γεια, κοίτα, εδώ είναι μια Ρόζα. -Ποια είναι αυτή; Ας δούμε. 351 00:16:33,480 --> 00:16:35,440 Πω πω, έχουν πολλές φωτογραφίες μαζί. 352 00:16:35,520 --> 00:16:37,240 Και φορούν η ίδια στολή εκεί. 353 00:16:37,320 --> 00:16:39,800 Κανένας γαμημένος τρόπος! Δουλεύει και στο γυμναστήριο. 354 00:16:39,880 --> 00:16:42,000 Και τον γάμησα στο δωμάτιο με όλες τις μπάλες Pilates. 355 00:16:42,080 --> 00:16:43,080 Τι διάολο! 356 00:16:43,640 --> 00:16:46,560 Λοιπόν, πρόσεχε. Μοιάζει θα σου κλωτσούσε τον κώλο αν ήθελε. 357 00:16:46,640 --> 00:16:48,040 Κοίτα τα μπράτσα πάνω της. 358 00:16:49,880 --> 00:16:51,600 Δεν την έχω ξαναδεί. 359 00:16:51,680 --> 00:16:53,720 Λοιπόν, ίσως είναι σε αναρρωτική άδεια για την κατάθλιψη. 360 00:16:53,800 --> 00:16:56,040 -Επειδή χώρισαν τον προηγούμενο μήνα. -Είσαι σίγουρος; 361 00:16:57,120 --> 00:16:59,560 Γιατί κοίτα, αυτή η φωτογραφία δημοσιεύτηκε πριν από δύο εβδομάδες. 362 00:17:17,560 --> 00:17:20,520 -Το βλέπεις; Γαμήστε αυτές τις μαλακίες! -[Ντανιέλα] Ακολούθησέ τους, ακολούθησε τους! 363 00:17:20,600 --> 00:17:23,600 -Πώς όμως; Είναι σε ένα μηχανάκι. -Απλά δοκιμάστε το, Ραούλ! 364 00:17:32,880 --> 00:17:34,720 Μην πλησιάζεις τόσο κοντά. Θα μας δουν πίσω τους. 365 00:17:34,800 --> 00:17:37,120 [Ραούλ] Κοιτάξτε τον. ρε μαλάκα! 366 00:17:37,200 --> 00:17:39,280 Δεν επιτρέπεται να κάνετε ζιγκ-ζαγκ όπως αυτό ανάμεσα στα αυτοκίνητα. 367 00:17:39,360 --> 00:17:41,240 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 368 00:17:41,320 --> 00:17:43,760 Πώς τα πάτε παιδιά; Ως ζευγάρι, εννοώ, τα πάτε καλά; 369 00:17:43,840 --> 00:17:45,200 Ω, δεν είναι η καλύτερη στιγμή μας... 370 00:17:45,280 --> 00:17:48,240 Τον παραμελείς επειδή τον παραμελείς πάντα απασχολημένος με την ανάρτηση στο Διαδίκτυο. 371 00:17:48,320 --> 00:17:50,200 -Με συγχωρείτε. -Κάνεις σεξ; 372 00:17:50,880 --> 00:17:53,000 Δεν θα μιλήσω για τη σεξουαλική μας ζωή μαζί σου, Ραούλ. 373 00:17:53,080 --> 00:17:54,600 Περίμενε, έφυγε. Έχει φύγει τώρα. 374 00:17:54,680 --> 00:17:55,720 Εκεί! Εκεί, εκεί! 375 00:17:57,680 --> 00:17:59,480 [λάστιχα κραυγή] 376 00:17:59,560 --> 00:18:01,560 [Ραούλ] Σκατά! Λοιπόν, τώρα έχει κόκκινα φανάρια. 377 00:18:01,640 --> 00:18:04,040 Πόσο ανεύθυνο. Και με την κοπέλα μου στην πλάτη. 378 00:18:04,120 --> 00:18:07,960 Δεν ξέρω, δεν έχει νόημα. Λουζ. Λουζ. Καθόλου ο τύπος του. 379 00:18:08,040 --> 00:18:09,480 Η Λουζ είναι ο τύπος όλων, έλα. 380 00:18:09,560 --> 00:18:11,560 Το αγόρι σου βαριέται και έχει τόνους ελεύθερου χρόνου τώρα. 381 00:18:11,640 --> 00:18:14,760 -Θα αρνηθούν τα πάντα. Δεν υπάρχει καμία απόδειξη. -Ναι, θα πάρουμε την απόδειξη. 382 00:18:18,200 --> 00:18:21,200 Πώς χωρίζεις με κάποιον, απλά χωρίς να τους πληγώσεις, ξέρεις. 383 00:18:21,280 --> 00:18:22,560 Δεν είναι καλό το κορίτσι της παλιάς σχολής; 384 00:18:22,640 --> 00:18:25,400 Είναι υπέροχη. Τόσος. Στο κρεβάτι όμως. Πφφτ! 385 00:18:25,480 --> 00:18:27,840 Ίσως είσαι εσύ ο βαρετός. Και απλά προσαρμόζεται σε σένα. 386 00:18:27,920 --> 00:18:29,560 Υπομονή, η μαμά σου δεν παραπονέθηκε ποτέ. 387 00:18:29,640 --> 00:18:31,560 Σε αντάλλαξε. Δεν σου λέει κάτι αυτό; 388 00:18:31,640 --> 00:18:35,920 Τι θα έλεγες να πας να ρωτήσεις τη μητέρα σου πώς ήμουν στο κρεβάτι; 389 00:18:36,000 --> 00:18:37,400 Γιατί να τη ρωτήσω ποτέ; 390 00:18:37,480 --> 00:18:39,040 Να-- λοιπόν, για να ξεκαθαρίσουμε κάθε υποψία. 391 00:18:39,120 --> 00:18:41,360 -Τελικά της έχεις μιλήσει; -[Σάντι] Στη μαμά σου; 392 00:18:41,440 --> 00:18:43,920 Με την Ευγενία. Για να δείτε τι σκέφτεται για το σεξ μαζί σας. 393 00:18:44,000 --> 00:18:46,600 -[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] -[εκπνέει] 394 00:18:46,680 --> 00:18:48,200 Είναι η μαμά. [γέλια] 395 00:18:48,920 --> 00:18:52,000 Δεν είμαι καλά, Σαντιάγο. Και ξέρω δεν σε νοιάζει, αλλά δεν είμαι καλά. 396 00:18:52,080 --> 00:18:53,880 το κάνω. Είσαι η μητέρα της κόρης μου. 397 00:18:53,960 --> 00:18:55,440 Πρέπει να πάω διακοπές. 398 00:18:55,520 --> 00:18:58,160 Φυσικά, ναι, καλή ιδέα. Για αποσύνδεση. 399 00:18:58,240 --> 00:18:59,960 Δες εδώ. Μαλδίβες. 400 00:19:00,040 --> 00:19:02,840 Ατμόσφαιρα Kanifushi, premium. 401 00:19:02,920 --> 00:19:04,000 All-inclusive. 402 00:19:04,560 --> 00:19:08,200 Ιδιωτικό νησί, εκδρομές, τέσσερα εστιατόρια, ψησταριά Teppanyaki. 403 00:19:08,280 --> 00:19:10,920 Είναι όμορφο, αλλά δεν είναι φαίνονται καθόλου φθηνά. [γέλια] 404 00:19:11,000 --> 00:19:12,360 Μπορείτε να το βάλετε στην πιστωτική σας κάρτα. 405 00:19:12,440 --> 00:19:15,440 -[εκπνέει] Ε, να το βάλω στην κάρτα μου; -Φυσικά. 406 00:19:15,520 --> 00:19:16,360 [ειπνέει] 407 00:19:16,440 --> 00:19:18,280 Περίμενε ένα λεπτό. [καθαρίζει το λαιμό] 408 00:19:20,560 --> 00:19:21,520 Εντάξει. 409 00:19:21,600 --> 00:19:25,040 Απλώς, κοιμήθηκες με τον οδοντίατρο που περιθάλπει την κόρη μας. 410 00:19:25,120 --> 00:19:26,160 Με χώρισες. 411 00:19:26,240 --> 00:19:28,720 Στη συνέχεια κρατηθήκαμε στο διαμέρισμά μας, που εξακολουθώ να πληρώνω, 412 00:19:28,800 --> 00:19:31,120 και μετά υπάρχει η διατροφή, και συν τοις άλλοις, 413 00:19:31,200 --> 00:19:33,720 τώρα με θέλεις να πληρώσει για ένα ταξίδι στις Μαλδίβες; 414 00:19:33,800 --> 00:19:35,800 Πραγματικά υπέροχη ιστορία. Είσαι υπέροχος στο να στρίβεις πράγματα. 415 00:19:35,880 --> 00:19:38,360 Ε, χωρίς... χωρίς να σημαίνει να σε προσβάλω 416 00:19:38,440 --> 00:19:40,800 και μόνο από καθαρή αμηχανία, 417 00:19:40,880 --> 00:19:42,800 που στο διάολο έχεις τα νεύρα; 418 00:19:42,880 --> 00:19:44,840 Αυτός ο γάμος διαλύθηκε εξαιτίας σου. 419 00:19:44,920 --> 00:19:47,320 Ενώ έβγαινες να εκτιμάς τα σπίτια, το δικό μας κατέρρεε. 420 00:19:47,400 --> 00:19:50,520 Κάποιος έπρεπε να βγάλει κάποια χρήματα ενώ ήσουν στο σπίτι στον κώλο σου. 421 00:19:50,600 --> 00:19:53,120 -Πέρασα χρόνο μεγαλώνοντας την κόρη μας. -Καθαρίστε τα δόντια σας! 422 00:19:53,200 --> 00:19:54,040 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 423 00:19:54,120 --> 00:19:55,200 ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ ΣΗΜΕΡΑ; 424 00:19:55,280 --> 00:19:57,440 Βάλτε αυτές τις σκύλες στη σιωπή ενώ με ταπεινώνεις. 425 00:19:57,520 --> 00:20:00,360 Μπλάνκα, δεν έχω την πολυτέλεια να πληρώσω για να πας σε κάποιον τρελό παράδεισο, 426 00:20:00,440 --> 00:20:01,680 επειδή είμαι σπασμένος, εντάξει; 427 00:20:01,760 --> 00:20:04,600 Σαντιάγκο, πες μου την αλήθεια, για μια φορά στη ζωή σου. 428 00:20:04,680 --> 00:20:05,560 Γίνομαι βουντού; 429 00:20:05,640 --> 00:20:07,560 -Έβαλες τη φωτογραφία μου στην κατάψυξη; -Τι; 430 00:20:07,640 --> 00:20:10,000 Έχετε θυσιάσει τελετουργικά ένα κοτόπουλο να μου βάλει ένα εξάγωνο; 431 00:20:10,080 --> 00:20:11,440 Μπλάνκα, παίρνεις φάρμακα; 432 00:20:11,520 --> 00:20:12,800 -Οχι. -[Σάντι] Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι. 433 00:20:13,760 --> 00:20:14,640 [εκπνέει] 434 00:20:14,720 --> 00:20:17,000 [λαχανίσματα] Ω! 435 00:20:17,080 --> 00:20:18,720 Αυτό το νερό είναι ακόμα ζεστό. [λαχανίσματα] 436 00:20:18,800 --> 00:20:22,000 Θεέ μου! Άγια σκατά. Ω, σκατά. 437 00:20:22,800 --> 00:20:24,800 [οι μηχανές γυμναστικής χτυπούν] 438 00:20:28,560 --> 00:20:30,280 Έστερ, γεια. Έλα εδώ, έλα εδώ. 439 00:20:30,360 --> 00:20:31,760 -Δεν θα το πιστέψεις. -Τι; 440 00:20:31,840 --> 00:20:34,680 Αυτός ο τύπος εκεί είναι αυτός ο αστυνομικός που μου έβαλε πρόστιμα εδώ και δύο εβδομάδες. 441 00:20:34,760 --> 00:20:36,320 -ΠΟΥ; -Αυτός ο τύπος, ο τύπος στα μπλε. 442 00:20:36,400 --> 00:20:37,840 Αυτός με το πουκάμισο του τένις. 443 00:20:38,640 --> 00:20:41,000 -[Esther] Σε καμία περίπτωση. -Μου επιβάλλει πρόστιμο κάθε μέρα. 444 00:20:42,040 --> 00:20:43,440 -Περίμενε εδώ. -Οχι. Όχι, όχι, όχι. 445 00:20:43,520 --> 00:20:44,920 [Esther] Ναι, ναι, ναι, ναι. 446 00:20:45,000 --> 00:20:47,520 [«Yoga» των Freja Nyberg και Abi Alton παίζοντας φιμωμένη] 447 00:20:47,600 --> 00:20:49,600 [αδιάκριτη φλυαρία] 448 00:20:54,040 --> 00:20:54,920 Άγια σκατά. 449 00:21:01,720 --> 00:21:03,200 Αυτό είναι όλο. Δεν θα σε ξαναενοχλήσει. 450 00:21:03,280 --> 00:21:05,280 -Τι είπατε; -Ότι θα σε αφήσει ήσυχο. 451 00:21:05,360 --> 00:21:07,680 -Ή θα τον βγάλω από τα παιδιά. -Τα παιδιά; 452 00:21:08,360 --> 00:21:09,520 Είναι ο άντρας σου; 453 00:21:10,040 --> 00:21:11,040 πρώην σύζυγος. 454 00:21:11,120 --> 00:21:13,200 Μα γιατί δεν είπες ο άντρας σου ήταν αστυνομικός; 455 00:21:13,280 --> 00:21:16,560 Λοιπόν, δεν ανέφερες αυτή τη Ρόζα, ο πρώην σου, αυτός που έφυγες πριν από ένα μήνα, 456 00:21:16,640 --> 00:21:18,480 αλλά πήγε πεζοπορία με τις τελευταίες δύο εβδομάδες, 457 00:21:18,560 --> 00:21:19,800 δούλεψε επίσης εδώ. 458 00:21:19,880 --> 00:21:22,480 Είναι άρρωστη. Τενοντίτιδα του ώμου. 459 00:21:22,560 --> 00:21:25,120 Κακό, Γκιγιέρμε. Αυτό ξεκινάει άσχημα. 460 00:21:28,360 --> 00:21:31,440 Με αυτό το βαθύ θεραπεία υπερήχων που κάνω αυτή τη στιγμή, 461 00:21:31,520 --> 00:21:35,280 Λοιπόν, οι ίνες του προσώπου μου σπάνε, και δημιουργεί έναν τόνο κολλαγόνου. 462 00:21:35,360 --> 00:21:37,480 Το καλύτερο από όλα είναι αυτό είναι πολύ ανώδυνο... 463 00:21:37,560 --> 00:21:39,920 -[Χτυπάει το κινητό] -Συγγνώμη, Mayelín, εντάξει; Μια στιγμή. 464 00:21:41,280 --> 00:21:42,800 -Πες μου. -[Ραούλ] Η Λουζ φεύγει τώρα. 465 00:21:42,880 --> 00:21:45,400 -Τι κάνει ο Πέδρο; Αλλά είπε ότι θα έβγαινε μαζί σου. 466 00:21:46,160 --> 00:21:48,680 -Δεν είσαι μαζί του τώρα; -Θα γαμήσουν. Θα γαμήσουν! 467 00:21:48,760 --> 00:21:51,800 Ραούλ, Ραούλ, δεν θα μπορούσες να είσαι τόσο ωμά; 468 00:21:51,880 --> 00:21:54,920 Κάνω τη Λουζ. Μόλις το μάθω, Θα σας στείλω την τοποθεσία. 469 00:21:55,000 --> 00:21:57,040 Μμ, όχι, δεν πάω. Πήγαινε και πες μου για αυτό. 470 00:21:57,120 --> 00:21:59,000 Θα πρέπει να είμαστε και οι δύο εκεί όταν τα πιάσουμε. 471 00:21:59,080 --> 00:22:02,200 Αν πάω, θα τον σκοτώσω. Εντάξει, εντάξει, θα πάω. Ενημερώστε με. 472 00:22:04,320 --> 00:22:06,440 Χαμηλώστε την ένταση. Αυτό το χάλι πονάει. 473 00:22:07,160 --> 00:22:08,440 [κλικ συσκευής, μπιπ] 474 00:22:18,400 --> 00:22:20,440 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 475 00:22:21,640 --> 00:22:23,640 - Ευγενία, ε... - Ορίστε, δοκιμάστε το. Δοκιμάστε αυτό το ταρτάρ. 476 00:22:23,720 --> 00:22:24,800 [Σάντι] Χμμ. 477 00:22:25,400 --> 00:22:27,640 -Μμμ. -[γέλια] 478 00:22:27,720 --> 00:22:29,800 Απλώς το νιώθω πραγματικά τόσο άνετα μαζί σου. 479 00:22:29,880 --> 00:22:31,480 Είναι λίγο σαν να έχω... 480 00:22:31,560 --> 00:22:34,120 είναι σαν να είμαι κάπως, Σε ξέρω όλη μου τη ζωή, ξέρεις. 481 00:22:34,200 --> 00:22:35,960 -Δεν ξέρω αν… -Χμμ. 482 00:22:36,040 --> 00:22:37,200 Ε, κάτι ακόμα. 483 00:22:37,280 --> 00:22:40,720 Χμ, πες μου, σου αρέσει πώς το κάνω; 484 00:22:41,480 --> 00:22:43,680 -Τι; -Κάνω έρωτα. 485 00:22:43,760 --> 00:22:46,480 [γέλια] Σίγουρα. Στα σίγουρα. 486 00:22:47,040 --> 00:22:48,280 Ναι, το λατρεύω. 487 00:22:48,360 --> 00:22:50,960 Μου αρέσει πολύ γιατί είναι απαλό. 488 00:22:52,280 --> 00:22:53,280 Καλά. 489 00:22:53,960 --> 00:22:56,400 -Χοιρινό μάγουλο; -Και δεν σου αρέσει πώς το κάνω; 490 00:22:56,480 --> 00:23:00,560 Ναι, το κάνω, πολύ. Ναι, αλλά ξέρετε, πάντα υπάρχει περιθώριο βελτίωσης. 491 00:23:00,640 --> 00:23:02,160 Λοιπόν, δεν σας αρέσει εντελώς; 492 00:23:02,240 --> 00:23:04,240 Ναι, αλλά σου λέω ότι μου αρέσει. 493 00:23:04,320 --> 00:23:06,360 Καλά, εντάξει, καλά, ίσως είναι λίγο νωρίς για να... 494 00:23:06,440 --> 00:23:08,680 να είσαι ανησυχητικός για αυτά, σωστά; Και… 495 00:23:08,760 --> 00:23:11,480 Γεια, και τι να δοκιμάσετε κάποια νέα πράγματα; 496 00:23:11,560 --> 00:23:12,800 Άρα δεν μένουμε στάσιμοι. 497 00:23:13,720 --> 00:23:14,560 Σαν τι; 498 00:23:14,640 --> 00:23:18,600 Χμμ. Τι σε ανάβει; Ε, έχεις φαντασιώσεις; 499 00:23:18,680 --> 00:23:20,120 Λοιπόν, για παράδειγμα… 500 00:23:20,960 --> 00:23:24,400 [ψυχάει] …ίσως όπως αυτή η σκηνή στο-- στην ταινία Έξω από την Αφρική. 501 00:23:24,480 --> 00:23:27,480 Όταν ο Ρόμπερτ Ρέντφορντ λούζει τα μαλλιά της, της Μέριλ Στριπ. 502 00:23:27,560 --> 00:23:30,880 Χμ, δεν... δεν θυμάμαι καλά εκείνη η ταινία. Είναι παλιά - μια παλιά ταινία, σωστά; 503 00:23:30,960 --> 00:23:33,040 -Εντάξει, τι θα λέγατε για Pretty Woman; -Α, ναι. 504 00:23:33,120 --> 00:23:36,840 Όταν ο Ρίτσαρντ Γκιρ βάζει την Τζούλια Ρόμπερτς, Λοιπόν, ακριβώς εκεί πάνω από το πιάνο, 505 00:23:36,920 --> 00:23:37,960 και, λοιπόν, τότε… [γέλια] 506 00:23:38,040 --> 00:23:41,160 Σωστά. θυμάμαι το-- αυτό το πολύ χοντρό μπουρνούζι. 507 00:23:41,240 --> 00:23:42,440 -Ω! -Η φανταχτερή ρόμπα του ξενοδοχείου. 508 00:23:42,520 --> 00:23:45,280 Γεια, τι λέτε να πάμε να το κάνουμε στο μπάνιο; 509 00:23:45,360 --> 00:23:46,360 στο μπάνιο... 510 00:23:47,400 --> 00:23:48,400 Εδώ; 511 00:23:54,200 --> 00:23:56,640 [και οι δύο γκρινιάζουν] 512 00:23:56,720 --> 00:23:57,680 [λαχάνιασμα] 513 00:23:57,760 --> 00:23:59,120 -Κάτσε στην τουαλέτα. -Ε; 514 00:23:59,200 --> 00:24:01,720 -Η τουαλέτα. Βάλτε το καπάκι κάτω. -Μικτός. Υπάρχουν σταγόνες κατούρησης. 515 00:24:01,800 --> 00:24:04,800 -Όχι, όχι στην τουαλέτα. Μικτός. [λαχάνιασμα] -Εντάξει, υπομονή. 516 00:24:04,880 --> 00:24:06,960 -Κοίτα, εδώ, εδώ, εδώ, εδώ. Εδώ ακριβώς. -Ε, εδώ; 517 00:24:07,040 --> 00:24:08,920 -Ω! -[στροβιλίζοντας φυσητήρα] 518 00:24:09,000 --> 00:24:11,840 -[χτυπήστε την πόρτα] -Α, υπομονή. Να είστε έξω. 519 00:24:11,920 --> 00:24:13,000 Υπάρχει ένα μπάνιο στον επάνω όροφο. 520 00:24:13,080 --> 00:24:15,600 -[άνθρωπε] Έλα, είμαι ανάπηρος, μαλάκα. -Γαμώ, τι κακή τύχη. 521 00:24:15,680 --> 00:24:17,720 -[Η Ευγενία στενάζει] -Διάολε, αυτός ο αέρας είναι πολύ ζεστός, πραγματικά. 522 00:24:17,800 --> 00:24:19,000 -Πολύ ζεστό; Ζεστό, ζεστό. -Ναί. 523 00:24:19,080 --> 00:24:21,440 -Πολύ ζεστό; [λαχανίσματα] -[Σάντι γκρίνια] 524 00:24:21,520 --> 00:24:23,880 Εντάξει, γάμησε με εδώ στο νεροχύτη. 525 00:24:23,960 --> 00:24:24,840 -Ε; - Ναι, εδώ. 526 00:24:24,920 --> 00:24:26,120 -Τι εννοείς; -Ναι, εδώ. 527 00:24:26,200 --> 00:24:27,040 -Στο νεροχύτη; -Εδώ. 528 00:24:27,120 --> 00:24:28,440 Εντάξει, για να δούμε. 529 00:24:28,520 --> 00:24:29,640 [γκρηνίζουν και οι δύο] 530 00:24:32,600 --> 00:24:35,640 -[χτυπήστε την πόρτα] -Πάω να πάρω τον διευθυντή. 531 00:24:35,720 --> 00:24:39,680 -Αυτό είναι. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο! -[και οι δύο γκρινιάζουν] 532 00:24:39,760 --> 00:24:42,080 Ω! Σσσς! Χαμήλωσε τη φωνή σου. Σσσς! 533 00:24:42,160 --> 00:24:44,720 -[τρίζει μέταλλο] -[Ευγενία] Α! Ω! 534 00:24:45,600 --> 00:24:48,480 -[αναπνευστικά] -Άγιο σκατά. Πρέπει να το πω στον Ραούλ. 535 00:24:48,560 --> 00:24:51,320 [γέλιο] 536 00:24:55,560 --> 00:24:58,120 -Σε ποιο δωμάτιο είναι; -Δεν ξέρω. Η Λουζ μπήκε στο ασανσέρ. 537 00:24:58,200 --> 00:25:00,480 -Δεν την ακολούθησες; -Σε περίμενα. 538 00:25:00,560 --> 00:25:02,960 Λοιπόν, πώς ξέρουμε πού βρίσκονται, Ραούλ; 539 00:25:03,040 --> 00:25:05,400 Χμ, ας κοιτάξουμε γύρω μας. Ανεβείτε. θα κατεβω. 540 00:25:05,480 --> 00:25:07,400 Πόσα δωμάτια έχει αυτό το ξενοδοχείο; 541 00:25:07,480 --> 00:25:08,600 Αγνοήστε τις σουίτες. 542 00:25:08,680 --> 00:25:11,120 Αν είσαι εδώ για να συνδεθείς, δεν θα ξοδέψεις τα λεφτά. 543 00:25:11,200 --> 00:25:14,800 -Αυτό είναι τόσο χάλια, Θεέ μου. -[ανατριχιάζει] Με αυτόν τον τρόπο. 544 00:25:14,880 --> 00:25:15,840 Καλησπέρα. 545 00:25:15,920 --> 00:25:18,080 [Το "Il Barbiere di Siviglia" παίζει] 546 00:25:18,160 --> 00:25:19,640 [χτύπησε την πόρτα] 547 00:25:21,240 --> 00:25:24,080 Συγγνώμη, φίλε. Πήρε λάθος πόρτα. Καλό βράδυ. Χμμ; 548 00:25:26,640 --> 00:25:27,560 [εκπνέει] 549 00:25:31,680 --> 00:25:33,920 -[Ντανιέλα] Δεν ήταν σε κανένα από αυτά. -Ναι. 550 00:25:34,520 --> 00:25:36,040 Εντάξει, θα πάω από εδώ. 551 00:25:38,080 --> 00:25:39,000 [άνθρωπος] Ναι; 552 00:25:39,080 --> 00:25:40,400 [χτύπησε την πόρτα] 553 00:25:41,520 --> 00:25:43,800 -[χτυπήστε την πόρτα] -[λαχανίσματα] Συγγνώμη. 554 00:25:46,640 --> 00:25:49,880 Γεια. Είμαι ο διευθυντής. Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το ξενοδοχείο μας. 555 00:25:49,960 --> 00:25:53,440 Το μπουρνούζι σου φαίνεται υπέροχο. Έτσι μπορείτε να το κρατήσετε. Καληνύχτα κύριε. 556 00:25:55,040 --> 00:25:56,320 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 557 00:25:58,200 --> 00:25:59,040 καλησπέρα. 558 00:26:05,360 --> 00:26:06,360 [χτυπήματα] 559 00:26:10,680 --> 00:26:11,960 Μπορώ να μπω, παρακαλώ; 560 00:26:15,400 --> 00:26:18,040 -Γειά σου! Πού είναι αυτός ο γιος της σκύλας; -Τι κάνεις εδώ; 561 00:26:18,120 --> 00:26:20,320 Γεια, πώς τολμάς, φίλε! Γάμα μου... 562 00:26:20,400 --> 00:26:22,960 -Ω, ε... -Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 563 00:26:23,920 --> 00:26:27,280 -[αναστενάζει] Ο σύντροφός μου. -Ε, ναι, αλλά μόλις έφευγα. 564 00:26:27,360 --> 00:26:28,480 Χμμ; Χα. 565 00:26:28,560 --> 00:26:30,880 Γεια, θέλω να πω ότι είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εσύ. 566 00:26:30,960 --> 00:26:32,880 Ραούλ. Είναι απόλαυση. 567 00:26:32,960 --> 00:26:36,520 Προχώρα αμέσως. Συνέχισε, γλυκιά μου. Απολαύστε το. Τα λέμε αργότερα, ε; 568 00:26:37,160 --> 00:26:39,680 Μπράβο. Χμμ; Χμμ; 569 00:26:39,760 --> 00:26:41,840 Υπογραφή, όταν έχεις μια στιγμή, χμ; 570 00:26:41,920 --> 00:26:43,920 [το κινητό χτυπάει] 571 00:26:46,480 --> 00:26:48,800 -Πες μου. -[Raúl] Εσφαλμένος συναγερμός. Δεν ήταν ο Πέδρο. 572 00:26:48,880 --> 00:26:50,920 [αναστεναγμοί] Δεν μπορώ να γαμήσω σε πιστέψω, Ραούλ. 573 00:26:51,000 --> 00:26:53,320 -Με ανησύχησες τόσο πολύ, φίλε. -[αναστεναγμοί] Τα λέμε αργότερα. 574 00:26:53,400 --> 00:26:55,720 Που είναι όμως ο Πέδρο; Γιατί μου είπε ψέματα; 575 00:26:55,800 --> 00:26:59,600 Ντανιέλα, μη με μπλέξεις στα προβλήματά σου, εντάξει; Νιώθω υπέροχα. 576 00:26:59,680 --> 00:27:02,200 -Ε, Ραούλ. Ra-- Ra-- -Ε, τι είναι αυτό; 577 00:27:03,960 --> 00:27:04,960 Αλλά-- 578 00:27:08,120 --> 00:27:09,760 Και πώς ήταν οι εξετάσεις σου, Ulises; 579 00:27:11,120 --> 00:27:12,520 Έχει πάρει όρκο σιωπής. 580 00:27:13,160 --> 00:27:16,920 Λέει ότι δεν μιλάει σε κανέναν από τους δύο μέχρι να γίνει 18 και να του πάρεις αυτοκίνητο. 581 00:27:17,000 --> 00:27:18,400 Και πώς είσαι, αγάπη μου; 582 00:27:18,480 --> 00:27:20,680 Χθες το βράδυ, Ο μπαμπάς έκανε ένα πάρτι με τους φίλους του. 583 00:27:20,760 --> 00:27:22,280 -Και ήπιαν πολλή μπύρα. -Β-Αλλά-- 584 00:27:22,360 --> 00:27:24,280 -Δεν άργησε. -Αλλά-- όχι, όχι, έλα. 585 00:27:24,360 --> 00:27:25,880 Ποιο πάρτι; Δεν ήταν πάρτι. 586 00:27:25,960 --> 00:27:29,080 Και τα έφτιαξες λουκάνικα για δείπνο; 587 00:27:29,160 --> 00:27:31,280 Στο μενού που άφησα, απόψε ήταν κρέμα κολοκυθόσουπα. 588 00:27:31,360 --> 00:27:34,240 Είναι θρεπτικά. Γεια, βλέπεις; 100% γαλοπούλα. 589 00:27:34,320 --> 00:27:36,040 Αυτό είναι ένα συγκρότημα από ράμφη, 590 00:27:36,120 --> 00:27:38,640 το δέρμα, τα νύχια των ποδιών και τα πόδια της γαλοπούλας. 591 00:27:38,720 --> 00:27:40,720 -[Ο Λουίς αναστενάζει] -[γύρισμα] 592 00:27:40,800 --> 00:27:42,240 Ε, όταν έρθει η σειρά σου μαζί τους, 593 00:27:42,320 --> 00:27:44,640 εντάξει, μπορείς να τα δώσεις όλα τα λαχανικά που θέλετε. Χμμ; 594 00:27:44,720 --> 00:27:48,320 Προσπαθείτε να αγοράσετε τη στοργή των παιδιών με το πρόχειρο φαγητό, μαλάκα. 595 00:27:49,360 --> 00:27:51,120 -Εσθήρ, για όνομα του Θεού. -[αναπνευστικά] Guillermo! 596 00:27:51,200 --> 00:27:53,000 Αυτός είναι ο τύπος από τη φωτογραφία. 597 00:27:53,080 --> 00:27:55,200 Έι, α, τελειώστε το φαγητό σας, γλυκιά μου, συνέχισε. 598 00:27:55,280 --> 00:27:57,880 -Θέλω κολοκυθόσουπα. -[Esther] Παιδιά, θα σας τηλεφωνήσω αύριο. 599 00:27:57,960 --> 00:27:58,960 Σ'αγαπώ τόσο πολύ. 600 00:27:59,040 --> 00:28:01,560 Έχετε ένα αχλάδι για επιδόρπιο, εντάξει; Μπορεί να μην έχετε πουτίγκα. 601 00:28:02,200 --> 00:28:03,240 Λούις! 602 00:28:05,240 --> 00:28:07,080 -[κλικ] -[αναστεναγμοί] 603 00:28:07,160 --> 00:28:08,720 Αυτός ο άντρας βγαίνει με τη μαμά; 604 00:28:08,800 --> 00:28:10,760 Ε, όχι, είναι... 605 00:28:10,840 --> 00:28:12,800 Είναι-- είναι ο προσωπικός της γυμναστής, εντάξει; 606 00:28:12,880 --> 00:28:17,120 Γιατί η μαμά έχει μελετήσει πολύ σκληρά για εξετάσεις, όπως ο μπαμπάς. 607 00:28:17,200 --> 00:28:18,400 Για τη σχολή οδηγών; 608 00:28:18,480 --> 00:28:20,600 Λοιπόν, νομίζω ότι θα βγει με τη μαμά. 609 00:28:20,680 --> 00:28:22,800 Επειδή εγγράφηκε η μαμά της Μαρτίνα να κάνω γιόγκα-- 610 00:28:22,880 --> 00:28:24,200 [Λούις] Πήγαινε για ύπνο τώρα. Ερχομαι. 611 00:28:24,280 --> 00:28:25,920 Πάμε. Προχωρήστε. 612 00:28:26,560 --> 00:28:27,640 [γρυλίζει] 613 00:28:29,640 --> 00:28:32,280 Κοίτα τι έκανες, Έστερ. Κοίτα τι έκανες. 614 00:28:34,400 --> 00:28:35,600 [η πόρτα κλείνει] 615 00:28:36,920 --> 00:28:38,920 Αγάπη μου, παρήγγειλα σούσι. 616 00:28:40,280 --> 00:28:41,880 Ραούλ, πρέπει να μιλήσουμε. 617 00:28:42,920 --> 00:28:44,520 Ή όχι. Να φάμε και να μη μιλάμε. 618 00:28:44,600 --> 00:28:46,520 Αυτό το θέμα της ανοιχτής σχέσης δεν λειτουργεί. 619 00:28:46,600 --> 00:28:48,640 Α, όχι; Γιατί όχι; 620 00:28:48,720 --> 00:28:50,760 Έχεις κατακλυστεί με όλες αυτές τις ανασφάλειες. 621 00:28:50,840 --> 00:28:52,120 Ποιες ανασφάλειες; 622 00:28:52,200 --> 00:28:54,160 Εγώ και ο Πέδρο; Σοβαρά μιλάς; 623 00:28:54,240 --> 00:28:57,440 Κοιτάξτε, αν αγνοήσετε τους όρους και άρχισε να μου λέει ψέματα, ανησυχώ πολύ. 624 00:28:57,520 --> 00:28:59,680 Θα το έκανε και οποιοσδήποτε άλλος. Δεν είναι ανασφάλειες. 625 00:28:59,760 --> 00:29:02,800 Κοίτα, αγαπητέ, σε αγαπώ, αλλά κανείς δεν διασκεδάζει εδώ. 626 00:29:02,880 --> 00:29:04,560 Είναι καλύτερα αν είμαστε απλώς ένα κανονικό ζευγάρι, 627 00:29:04,640 --> 00:29:06,640 και ό,τι γίνει, γίνεται. 628 00:29:06,720 --> 00:29:08,920 Θα σαμποτάρουμε τον εαυτό μας, όπως όλοι οι άλλοι. 629 00:29:10,560 --> 00:29:13,160 Ό,τι αποφασίσεις, αγάπη μου. 630 00:29:13,240 --> 00:29:15,360 Όταν έχουμε χορτάσει ο ένας τον άλλον, που θα γίνει, 631 00:29:15,440 --> 00:29:17,640 θα τα πούμε αργότερα, αλιγάτορα. Χμμ; 632 00:29:17,720 --> 00:29:19,360 Πάω για ύπνο, γιατί έχω καεί. 633 00:29:19,440 --> 00:29:21,680 Και το σούσι; [αναστεναγμοί] 634 00:29:25,760 --> 00:29:26,800 [ψιθυρίζει] Ω, ναι! 635 00:29:28,160 --> 00:29:29,920 -[η πόρτα κλείνει] -Πού ήσουν; 636 00:29:32,680 --> 00:29:34,720 Μου είπες ψέματα. Δεν συναντούσες τον Ραούλ. 637 00:29:34,800 --> 00:29:36,800 Εντάξει, ναι. Δηλαδή όχι. Περιμένετε, πώς μπορώ να το βάλω; 638 00:29:36,880 --> 00:29:38,200 Λοιπόν, που πήγες; 639 00:29:38,280 --> 00:29:40,480 Ντανιέλα, πρέπει να σου μιλήσω. 640 00:29:40,560 --> 00:29:44,440 -Ω, ουα, ουα, ουα, ουα. Το ήξερα. -Περιμένετε. Όχι, χαλάρωσε. Δεν είναι τίποτα κακό όμως. 641 00:29:44,520 --> 00:29:47,200 Θα διδάξω ένα μάθημα σχετικά με την αναδόμηση της ανδρικότητας. 642 00:29:47,280 --> 00:29:49,480 -Τι είναι αυτό; -[γέλια] Πώς να είσαι άλφα αρσενικό. 643 00:29:49,560 --> 00:29:51,480 Ανακτήστε τον εσωτερικό σας εαυτό, γιατί έχει κλαπεί. 644 00:29:53,240 --> 00:29:55,600 Μωρό μου, κάνεις μάθημα της αποδόμησης των σεξιστικών γουρουνιών, 645 00:29:55,680 --> 00:29:57,320 και το συμπερασμα σου ειναι αυτο? 646 00:29:57,400 --> 00:29:59,680 Υπάρχει μια επιχειρηματική ευκαιρία εδώ. Υπομονή. 647 00:30:01,640 --> 00:30:03,200 Πιστωτική κάρτα. Δεν το χρειάζομαι πια. 648 00:30:04,200 --> 00:30:05,360 Και… 649 00:30:05,440 --> 00:30:08,600 [διστάζει] …αλλά ήσουν με τη Λουζ, και δεν μου είπες τίποτα. 650 00:30:08,680 --> 00:30:11,880 -Με ακολούθησες; -[Ντανιέλα] Όχι, όχι εγώ. 651 00:30:11,960 --> 00:30:13,560 Ραούλ. Μου είπε. 652 00:30:13,640 --> 00:30:15,480 Με βοήθησε για τη δημιουργία της ατομικής επιχείρησης. 653 00:30:15,560 --> 00:30:18,880 Πήγαμε στον συμβολαιογράφο. Θα φτιάξω τόση ζύμη. [καταρίζει] 654 00:30:19,760 --> 00:30:21,600 Κοίτα, έχεις χάσει το μυαλό σου φίλε. 655 00:30:21,680 --> 00:30:23,600 Δεν θέλεις ένα ποτό να γιορτάσουμε όμως; 656 00:30:23,680 --> 00:30:24,720 Οχι. 657 00:30:25,240 --> 00:30:27,400 [αναστεναγμοί] Αλλά είναι ωραίο. 658 00:30:29,440 --> 00:30:31,440 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος]